Биография
Таубе Мюллер (Татьяна Вольфовна Мюллер-Кочеткова, урожденная Блумберг, 20.3.1920 – 10.4.2016) — известный стендалевед, автор книг «Стендаль, Триест, Чивитавеккья и... Рига», «Стендаль. Встречи с прошлым и настоящим», «Сплетение судеб, лет, событий», «Путешествие в Поднебесную».
Она родилась 29 марта 1920 г. в Лиепае третьим ребенком в семье Вульфа и Либы Блумберг. Первым ребенком был Лео, родившийся 15 января 1917 г., через полтора года родилась Ида, а четвертой родилась Гита, через полтора года после Таубы.
Отец Таубы был журналистом, а мама делала шляпки. Их заработка не хватало, чтобы прокормить семью. Поэтому с однолетнего возраста Таубу воспитывали дедушка Иосиф и бабушка Хава по материнской линии, глубоко верующие евреи.
Через несколько лет после рождения Гиты родители развелись. Вульф женился на Софье Максимовне, в 1925-1926 г. у них родился сын Виктор. [1] Либа вышла замуж за Мовшу Шлосберга, 13 апреля 1929 г. [2] у них родился сын Абрам [1][2].
В 1931 году Вульф Блумберг подал прошение об издании в Риге еженедельника на немецком языке «Der Weltbürger» («Гражданин Мира») для освещения политики, литературы и экономики. Ответственным редактором и владельцем значился он. Разрешение было получено, но нет никаких следов того, что еженедельник увидел свет.
В 1932 г. Вульф был вынужден покинуть Латвию в связи со своей журналистской деятельностью. Какое-то время он жил в Лондоне, а потом переехал во Францию.
В 1935 г. дедушка Иосиф и бабушка Хава уехали в Палестину, забрав с собой Иду.
В начале лета 1936 г. Таубе переехала в Ригу, где познакомилась с учительницей Иоганной Исидоровной Лихтер и ее сыном Волей, который состоял в подпольной организации «Дарба Яунатне[1]». В конце 1936 г. Воля уехал в Испанию сражаться на стороне республиканцев. Не имея от него никаких известий и беспокоясь о его судьбе [1], в октябре 1937 г. Таубе оформила французскую визу [3] под предлогом свидания с жившим в Париже отцом и посещения проходившей там Международной торгово-промышленной выставки. [1]
Ее отец Вульф был представителем лондонской газеты «The Jewish Chronicle» в Париже. Он снимал небольшой коттедж по адресу 59, бульвар д’Андийи, Суази-су-Монморанси, Сена и Уаза[2]. [4]
Она прибыла во Францию 11 ноября 1937 года через Жёмон, имея при себе латвийский паспорт №1023, выданный в Лиепае 1 октября 1937 года, с визой французской дипломатической миссии в Риге от 9 октября 1937 года на одну поездку, действительной до 25 ноября 1937 г. [3]
22 ноября 1937 г. Жозефина Чекова, жена Вульфа, подала прошение на продление визы Таубы на 6 месяцев. [5]
Прожив несколько месяцев у отца, Таубе переехала в рабочее предместье Парижа к Бетти, адрес которой ей дала мама Воли. Воля останавливался у Бетти, пока ждал отправки в Испанию. С помощью Бетти, Таубе устроилась у портнихи родом из Эльзаса, говорившей по-немецки и жившей близ площади Мадлен. Потом Таубе переселилась в небольшую гостиницу на рю дез Эколь между Сорбонной и рю де Карм. Там жили главным образом студенты. Ее комната находилась на самом верхнем этаже, и ее обстановка была самой элементарной: железная кровать, столик, умывальник и биде, в которых она мылась по частям, как многие тысячи студентов и эмигрантов, живших в бесчисленных гостиницах Парижа. Как и они, она кипятила воду и согревала еду на спиртовке, используя в качестве горючего кубики сухого спирта.
У нее не всегда была работа, часто не хватало денег на самое необходимое. [1]
23 июня 1938 г., Таубе подала прошение на выдачу ей французского удостоверения личности. [3]
Летом 1938 года она узнала от раненых интербригадовцев о том, что Воля погиб в феврале 1937 года в боях у реки Харамы[3]. Она познакомилась с Густавом Мюллером из Мангейма, знавшего Волю по батальону имени Эдгара Андре. У Густава была раздроблена правая рука, кисть руки была парализована. Густав ввел ее в круг своих друзей. Вскоре они полюбили друг друга и 27 октября 1939 года у них родился сын Эдгар. Густав в это время находился во французским концлагере. В конце 1939 года Густава освободили вместе с другими ранеными интербригадовцами. В начале мая 1940 года его снова отправили концлагерь. 14 июня 1940 года немцы оккупировали Париж. В августе Густаву удалось выбраться из концлагеря и тайком пересечь демаркационную линию. Добравшись до Парижа, он уговорил Таубу увезти сына в Латвию.
В канун Нового 1941 года Таубе с Эдиком приехали в Ригу. После нападения Германии на Советский Союз им чудом удалось выбраться из Риги, воспользовавшись железнодорожным билетом до Даугавпилса врача, у которого они снимали комнату. Его пригласили туда для консультации, но из-за начавшейся войны он решил не ехать. В Даугавпилсе поездов не было. Подошел военный эшелон. Никого туда не пускали. Но какой-то солдат сжалился и Таубу с Эдиком втянули в эшелон, через головы людей. В Клину им удалось присоединиться к эшелону эвакуированных из Латвии. В конце концов они оказались в Пьяно-Перевозском районе Горьковской области, на юго-востоке от Горького и на северо-востоке от Арзамаса. Там они провели почти 2 года. Весной 1943 года одна из эвакуированных женщин помогла им переехать в город Шуя Ивановской области. Там Таубе работала в пригородном овощеводческом колхозе.
Во второй половине октября 1944 года Таубе с Эдиком вернулись в недавно освобожденную Ригу. Оказалось, что все не успевшие эвакуироваться родственники были убиты немцами, как и абсолютное большинство евреев Латвии. Сразу после возвращения в Ригу Таубе послала телеграмму своей подруге Мари-Луизе в Париж, чтобы узнать что-нибудь о Густаве. Телеграмма вернулась недоставленной. Только через двадцать два года, попав в Париж, она поняла, что ошиблась в номере дома.
Таубе сдала экзамены на аттестат зрелости и поступила в университет на отделение журналистики. Через год она перешла на романское отделение филологического факультета, где изучала теорию и историю французского языка, французскую и зарубежную литературу. В 1946 году она познакомилась с Алексеем Николаевичем Кочетковым. Вскоре они поженились. В 1954 и 1956 годах у них родились дочь Вера и сын Вова.
В 1949 году при подготовке дипломной работы «Поэзия Сопротивления Луи Арагона» Таубе обратилась к Илье Эренбургу, который лично знал Арагона, с просьбой помочь ей с литературными источниками. Эренбург помог ей связаться с Лилей Юрьевной Брик, сестрой супруги Арагона, писательницы Эльзы Триоле. Закончив дипломную работу с помощью одолженных ей книг Арагона, Таубе послала один экземпляр Эренбургу. Через пару лет Илья Григорьевич рассказал ей, что показал тот экземпляр Луи Арагону и что Арагон, прочтя его, сделал на полях ряд замечаний.
В начале 1950 года Таубу приняли на работу в справочно-библиографическое бюро Фундаментальной библиотеки Академии Наук Латвийской ССР. За три года работы там Таубе пришлось несколько раз писать в парткоме свою автобиографию. Она каждый раз писала одно и то же: о дедушке, бабушке, дяде и сестре в Израиле, о которых она уже много лет ничего не слышала, об отце — журналисте во Франции, погибшем в Аушвице (Освенциме), о чем она тогда еще не знала, о Густаве, оставшемся во Франции, в движении Сопротивления. Лишь спустя годы она поняла, почему ее столько раз вызывали — это было связано с тем, что Густав посылал о ней запросы. Он был членом Коммунистической партии Германии и в течение десяти лет разыскивал ее и Эдгара, но не через Красный Крест, а через партийную организацию, о чем Густав впоследствии горько жалел. Товарищи из КПГ посылали запросы в Москву, а оттуда приходили соответствующие указания в Ригу. Густав получал отрицательные ответы, а ее вновь и вновь заставляли писать автобиографию.
В конце февраля 1953 года на волне антисемитской компании Таубу уволили с работы. Лишь в начале 1954 года Таубе удалось снова устроиться на работу. Ее приняли библиографом справочно-библиографического отдела Государственной библиотеки Латвийской ССР. Там ее вскоре попросили перевести рукописные заметки, сделанные Стендалем в 80-х годах 19-го века на листах, приплетенных к книге итальянского автора Луиджи Ланци по истории венецианской живописи. В конце 1957 года Таубе послала Илье Эренбургу фотокопию одной страницы заметок Стендаля. Илья Григорьевич переслал ее Луи Арагону. Тот, в свою очередь, предоставил ее для экспертизы крупнейшему специалисту по творчеству Стендаля, Анри Мартино, признавшему в открытом письме во французской газете «Les Lettres françaises» (1 января 1958), что это действительно почeрк Стендаля, и запись сделана в «дьявольский день». Расшифровав заметки Стендаля в книге Ланци, Таубе удалось восстановить некоторые события жизни Стендаля в Триесте, о которой сохранилось мало сведений. Ей удалось также выяснить, каким образом принадлежавшая Стендалю книга попала в Ригу. В московском историческом архиве (ЦГИА) она обнаружила рукописный дневник Феликса Мейендорфа, молодого русского дипломата, в 1861 году направленного в Италию с секретной миссией. По пути в Рим, Мейендорф побывал в Чивитавеккии, где он познакомился с антикваром Донато Буччи[4], который преподнес ему книгу Луиджи Ланци с заметками Стендаля. Родовое имение Мейендорфа было в Лифляндии. В 1919 году, после национализации помещичьих библиотек, книга с заметками Стендаля попала в Ригу, в Государственную библиотеку. Эту историю она подробно рассказала в своей книге «Стендаль, Триест, Чивитавеккья и... Рига».
В апреле 1958 года Илья Григорьевич помог Таубе встретиться с Луи Арагоном в Москве. Они долго беседовали и под конец она рассказала Арагону о Густаве. В 1959 году Таубе опубликовала статью «Стендаль и Вяземский» по результатам исследования фонда Петра Андреевича Вяземского в архиве литературы и искусства в Москве (ЦГАЛИ). Луи Арагон отозвался на нее большой статьей «О Стендале и о XX веке» в газете «France Nouvelle» (№731, 1959)[5], в которой он рассказал не только о публикациях Таубы Вольфовны, но также о встрече с ней в Москве, о ее судьбе и о Густаве, назвав его «молодым немцем», которого он обещал разыскать, но так и не нашел. Через некоторое время, в том же году, Таубе обнаружила имя Густава в бюллетене, составленном в Западной Германии бывшими интербригадовцами. Она написала несколько строк по адресу указанного там ответственного лица. Через месяц почти одновременно пришло два письма. Одно, крайне взволнованное, от Густава. Другое от лица, ответственного за бюллетень, который оказался старым другом Густава. Он поехал к Густаву в Мангейм и лично передал ему ее строки. Между Таубой и Густавом завязалась переписка.
С сентября 1960 года Таубе начала работать на французском отделении факультета иностранных языков Латвийского государственного университета. Все отпуска она проводила в архивах. В материалах наполеоновской армии в московском архиве древних актов (ЦГАДА) она обнаружила неизвестные письма Анри Бейля из России, подписанные разными псевдонимами (он был помощником графа Дарю, Главного интенданта наполеоновской армии). Ей удалось выяснить судьбу в России французской актрисы Мелани Гильбер, подруги Анри Бейля, которую он разыскивал в горящей Москве. Эта молодая женщина сыграла значительную роль в жизни и творчестве Стендаля. В архиве Института русской литературы Академии Наук СССР в Ленинграде в одном из рукописных дневников Александра Ивановича Тургенева она нашла никому не известное описание прогулок Анри Бейля с Александром Тургеневым по Риму и окрестностям. Обладая феноменальной памятью, Александр Иванович подробно изложил в своих дневниковых записях рассказ Бейля о памятниках древности, о «теперешнем Риме и римлянах», о папе, кардиналах, внутренней политике. Об этом Таубе Вольфовна рассказала в своей книге «Стендаль. Встречи с прошлым и настоящим».
В 1963 году Таубу Вольфовну пригласили на Стендалевский конгресс в Италию, но ей не дали выездную визу. В 1966 году ей удалось, с помощью Эренбурга, получить визу для поездки на конгресс в Париже. В Париже она разыскала дядю Макса и его дочь Люсю. Оказалось, что тетя погибла в концлагере. После окончания конгресса Таубе навестила свою давнюю подругу Мари-Луизу. Ее муж Габи умер несколько лет до этого от рака. Мари-Луиза предложила отправить Густаву телеграмму. Через день он уже приехал в Париж.
В 1967 году Таубе Вольфовна побывала на конгрессе в Парме. В 1968 году ей удалось увидеться с Густавом в Восточном Берлине, а в 1969 году она добилась разрешения на приезд Густава в Ригу. В 1972 году Густав пригласил Таубу к себе в Западную Германию, и они оформили там свой брак. Она дважды после этого приезжала к нему в гости, а после того, как ей перестали давать выездную визу, стала добиваться разрешения на эмиграцию в Западную Германию. В 1979 году она получила разрешение и переехала к Густаву. В конце 1981 года Густав умер от инфаркта. В 1982 году Таубе Вольфовна вернулась в Ригу. В 1990 году она переехала к дочери в США. Она стала путешествовать и посетила многие страны Американского континента, Европы, Ближнего Востока и Азии. [1]
Источники
1. Мюллер Т. Сплетение судеб, лет, событий. — Форест Хиллс: Т&В Медиа, 2013. ISBN 978-1-937124-03-8.
2. Список узников Рижского гетто // Латвийский государственный исторический архив, фонд 1, опись 2942, дело № 6665.
3. Письмо префекта полиции министру внутренних дел от 17 апреля 1939 г. // Национальный архив Франции. Центральная картотека службы национальной безопасности, 19940462, дело № 551.
4. Письмо Вульфа Блумберга министру внутренних дел от 12 декабря 1937 г. // Национальный архив Франции. Центральная картотека службы национальной безопасности, 19940434/416, дело № 34595.
5. Письмо Жозефины Чековой министру внутренних дел от 22 ноября 1937 г. // Национальный архив Франции. Центральная картотека службы национальной безопасности, 19940434/416, дело № 34606.
__________
[1] Latvijas Darba jaunatnes savienībā – Союз рабочей молодежи Латвии.
[2] 59, Boulevard d’Andilly, Soisy-sous-Montmorency, Seine-et-Oise.
[3] Вольф Лихтер, родившийся 4 декабря 1912 года, пропал без вести 20 февраля 1937 года. (Список бойцов неизвестной национальности, попавших в плен // РГАСПИ. Ф. 545. Оп. 6. Д. 1559. Л. 28.)
[4] Donato Bucci.
[5] Aragon, Louis. De Stendhal et du XXème siècle // France Nouvelle (hebdomadaire du comité central du PCF, directeur Florimont Bonte), N°731, 29 octobre 1959.
В. А. Кочетков. 4.8.2018